موقع عربي باتجاه RTL صحيح من أول سطر
مع ابني، موقعك يُبنى عربي من اليمين لليسار من البداية، مو قالب إنجليزي انقلب للعربي. القائمة في مكانها، والأسهم تأشر صح، والنماذج تنقرى مثل ما يقرأ زبونك. ولو تحتاج إنجليزي، تطلب نسخة ثانية بزر تبديل في أعلى الموقع.
نُشر في:
ابدأ تجربتك — ٧ أياموش يعني RTL، وليش يخرب في القوالب المترجمة؟
RTL اختصار Right-to-Left، يعني الصفحة تنقرى من اليمين لليسار. وهو أكثر من محاذاة النص لليمين: ترتيب الأعمدة، مكان الشعار والقائمة، اتجاه الأسهم، ترتيب حقول النموذج، وحتى مكان أيقونة البحث — كلها لازم تنعكس.
القالب اللي انصمم للإنجليزي أول، كثير من مسافاته واتجاهاته مكتوبة بقيم ثابتة لليسار أو لليمين. لما تقلبه للعربي، النص ينعكس لكن هالقيم تبقى مكانها. ومن هنا تطلع الأعراض المعروفة: هامش في الجهة الغلط، سهم «التالي» يأشر للخلف، وأيقونة لاصقة بالنص من الجهة الخطأ.
والمشكلة الثانية هي النص المختلط: اسم براند إنجليزي داخل جملة عربية، أو إيميل، أو رقم جوال بمفتاح دولي. إذا ما انضبط اتجاه هالأجزاء، النقطة تنط لأول السطر وأجزاء الرقم تنقلب.
أعراض القالب المترجم، وكيف يتعامل معها ابني
| المكان في الصفحة | في قالب مترجم (مشكلة شائعة) | في موقع يبنيه ابني |
|---|---|---|
| الشعار والقائمة | يبقون أحياناً بترتيب الإنجليزي | الشعار يمين والقائمة تمشي من اليمين، لأن الصفحة RTL من الأساس |
| المسافات والهوامش | قيم ثابتة لليسار واليمين ما تنعكس | قيم مربوطة ببداية السطر ونهايته، فتنعكس تلقائياً مع الاتجاه |
| الأسهم والأيقونات | سهم «التالي» يأشر عكس القراءة | الاتجاه يتبع العربي، ولو شفت سهم مقلوب تصلّحه بجملة |
| كلمة إنجليزية داخل جملة عربية | النقطة والفاصلة تنط لمكان غلط | الكلمة اللاتينية تنعزل عند الحاجة، فتبقى علامات الترقيم في مكانها |
| الخط | خط إنجليزي يعرض الحروف العربية بخط احتياطي | خطوط عربية محمّلة مسبقاً للعناوين والنصوص |
| الأسعار | أشكال أرقام مختلطة في نفس الصفحة | الأسعار بأرقام غربية مثل 250، لأنها أسهل في المقارنة |
اللي يجيك مع موقع ابني العربي
اتجاه RTL من أول نسخة
الصفحة تنبني بلغة عربية واتجاه من اليمين لليسار من البداية، فما فيه مرحلة «تعريب» بعد البناء ولا ترقيع.
خطوط عربية واضحة
الخطوط العربية تنحمّل مع الموقع نفسه، فالحروف تطلع متصلة وواضحة على أي جوال بدل ما يرجع المتصفح لخط احتياطي. للعناوين خط، وللنصوص خط أريح في القراءة الطويلة.
عربي وإنجليزي في موقع واحد
تطلب نسخة إنجليزية، فيضيف ابني زر تبديل في أعلى الموقع. الضغط عليه يقلب الصفحة كاملة للإنجليزي من اليسار لليمين، والموقع يتذكر اختيار الزائر.
كل الصفحات على نفس الاتجاه
الموقع فيه عدة صفحات وقائمة تنقّل، وأي صفحة تضيفها بعدين تنبني RTL مثل اللي قبلها، فما يطلع لك قسم جديد بترتيب مختلف عن باقي الموقع.
تصحيح الاتجاه بالمحادثة
شفت شي مو في مكانه؟ اكتب «اسم البراند الإنجليزي في العنوان خرّب ترتيب الجملة» أو «السهم في الأزرار عكس الاتجاه»، وينصلح هالجزء بالتحديد.
صفحات جاهزة لمحركات البحث
كل صفحة معلنة بلغتها واتجاهها، ولها عنوان ووصف خاص فيها.
اختبار ٥ دقائق: هل موقعك العربي سليم؟
سواء موقعك من ابني أو من غيره، افتحه على جوالك ومر على هالنقاط.
القائمة
افتح قائمة الجوال: الروابط لازم تكون مرتبة من اليمين، والشعار في الجهة اللي يتوقعها القارئ العربي.
الأزرار والأسهم
سهم «التالي» أو «اقرأ المزيد» يأشر لليسار في العربي، لأن القراءة تمشي لليسار.
رقم الجوال والإيميل
تأكد إن الرقم يظهر بترتيبه الصحيح، وإن الإيميل ما انقلب أوله لآخره.
علامات الترقيم
شوف آخر كل جملة فيها كلمة إنجليزية: النقطة لازم تكون في نهاية الجملة، مو في بدايتها.
النموذج
اكتب اسمك ورقمك في نموذج التواصل. الكتابة لازم تبدأ من اليمين، وعناوين الحقول واضحة فوقها أو جنبها.
تبديل اللغة
لو الموقع بلغتين، بدّل للإنجليزي وارجع: الاتجاه لازم ينقلب كامل، مو النص بس.
موقعك العربي في ٣ خطوات
صِف موقعك
اكتب نشاطك والصفحات اللي تبيها، وقل إذا تحتاج نسخة إنجليزية مع زر تبديل.
شاهده يُبنى
الصفحات تتكوّن قدامك من اليمين لليسار. راجع القائمة والنموذج والأرقام، واطلب أي تصحيح.
انشر
انشر الموقع، واربط دومينك مع HTTPS. والتعديلات بعدها بنفس المحادثة.
موقع عربي من ابني مقابل شركة تصميم ومنشئ مواقع عام
التركيز هنا على العربي واللغة الثانية، وعلى من يصلّح الخلل لما يطلع.
| البند | ابني | شركة تصميم | منشئ مواقع عام |
|---|---|---|---|
| الاتجاه العربي | RTL من أول نسخة بدون مرحلة تعريب | يعتمد على خبرة الفريق مع العربي | يعتمد على القالب؛ بعض القوالب انصممت للإنجليزي أول |
| عربي + إنجليزي | زر تبديل تطلبه بجملة في المحادثة | تكلفة أعلى عند بعض الشركات: أبو رغد يسعّر موقع ٩ صفحات بلغة واحدة بـ 2,500 ريال، وموقع بالعربي والإنجليزي بـ 3,500 ريال | حسب المنصة والباقة |
| الوقت | دقائق للنسخة الأولى | مرحبا تذكر ٢–٣ أسابيع لموقع ٥–١٠ صفحات، و٦–١٢ أسبوع للمواقع المعقدة | حسب وقتك في تعبئة القالب |
| التكلفة | من 19$ شهرياً | الباقة الأساسية عند مرحبا 3,500 ريال لموقع ٥–٧ صفحات | اشتراك شهري يختلف حسب المنصة |
| تصحيح خلل في الاتجاه | جملة في المحادثة | طلب دعم حسب مدة العقد | تعديل يدوي في المحرر، وأحياناً كود مخصص |
| من يتحكم بالتعديل | أنت | الشركة غالباً، حسب العقد | أنت، بحدود القالب |
جاي من Wix أو ووردبريس بقالب مترجم؟
إذا موقعك الحالي على قالب معرّب وتقضي وقتك في ترقيع الاتجاه، ما تحتاج تبدأ من الصفر. انسخ نصوصك المهمة — من نحن، الخدمات، الأسئلة الشائعة — والصقها في المحادثة مع وصف قصير لمشروعك، وأرفق صورك، وابني يبني عليها موقع عربي جديد من اليمين لليسار.
ولو موقعك القديم له ترتيب في جوجل، لا تستعجل في نقل الدومين. اقرأ أول دليلنا عن إعادة التصميم بدون ما تخسر ترتيبك، وقارن بين ابني وWix لو كنت عليه.
وللإنصاف: لو موقعك الحالي يشتغل زين ومشكلته في سهم أو هامش واحد، أحياناً تصحيح القالب نفسه أوفر لك من بناء موقع جديد.