تعريب موقع إنجليزي بشكل صحيح: اتجاه، خط، حركات، ومحتوى
التعريب الصحيح تغيير في التخطيط قبل أن يكون تغييراً في النص. تقلب اتجاه الصفحة إلى اليمين بالكامل، تختار خطاً عربياً يُقرأ فعلاً، تضبط ارتفاع السطر حتى لا تُقصّ الحركات، تصفّر تباعد الأحرف حتى تبقى الحروف موصولة، ثم تعيد كتابة المحتوى بلسان عربي لا بترجمة حرفية. القالب الإنجليزي المترجَم آلياً يعطيك نصاً عربياً داخل تصميم لا يزال يسارياً، ومصطلحات لا يقولها تاجر لزبون — وهذه نتيجة أسوأ من موقع إنجليزي صريح، لأنها تبدو مهملة.
نُشر في:
ابدأ مجاناًلماذا تفشل الترجمة الآلية لقالب إنجليزي
لأنها تغيّر الكلمات وتترك التخطيط والخط والمصطلح كما هي. المشكلة ليست في جودة الترجمة بل في أن الترجمة تعالج طبقة واحدة من ثلاث.
الطبقة الأولى الاتجاه: العناصر تظل مرتّبة من اليسار لليمين، فالشعار يبقى يساراً والقائمة يميناً، والأسهم تشير في الاتجاه الخطأ، والمسافات الداخلية تنقلب فتصير الحواف غير متوازنة. الصفحة تبدو مكسورة حتى لو كل كلمة فيها صحيحة.
الطبقة الثانية الطول: النص العربي أحياناً أقصر وأحياناً أطول من الإنجليزي. زر صُمّم على مقاس Add to cart ينكسر أو يفرغ مع أضف إلى السلة، وعنوان مصمّم على سطرين يصير ثلاثة، فتتزحزح كل الصفحة.
الطبقة الثالثة المصطلح والنبرة: Checkout ليست الخروج، و Shipping ليست الشحنة، و Book now ليست احجز الآن دائماً — أحياناً الصح احجز موعدك. والترجمة الحرفية تنتج جملاً لا يقولها تاجر لزبون، فيقرأها الزائر ويحس أن الموقع ليس لأهل البلد.
المؤشر العملي عندك: إذا زبونك يسألك على الواتساب عن معلومة مكتوبة في صفحتك، فالصفحة غير مقروءة عملياً. المشكلة ليست أنه ما شافها، بل أنه شافها وما وثق فيها أو ما فهمها.
قائمة الفحص: ما الذي ينكسر فعلياً في التعريب
امش على البنود بالترتيب. الأربعة الأولى تصنع فرق الانطباع الأول، والأربعة الأخيرة تصنع فرق الثقة والتحويل.
الاتجاه المنطقي لا اليدوي
استعمال الحواف المنطقية بداية ونهاية بدل يسار ويمين، حتى تنقلب المسافات صحيحة مع الاتجاه. الحل بالانعكاس اليدوي لكل عنصر يشتغل اليوم وينكسر مع أول إضافة جديدة.
الأيقونات: بعضها ينعكس وبعضها لا
سهم التالي والرجوع ينعكسان. أما شعار واتساب وأيقونة التشغيل والساعة والشعارات فلا تنعكس أبداً. الانعكاس الشامل خطأ شائع ونتيجته أيقونات تبدو مقلوبة.
الحركات وارتفاع السطر
الفتحة والضمّة والشدّة تحتاج مساحة فوق السطر. القوالب اللاتينية تضبط ارتفاع سطر ضيّقاً للعناوين، فتُقصّ الحركات من فوق. القاعدة: وسّع ارتفاع السطر في النص العربي، خصوصاً العناوين الكبيرة.
تباعد الأحرف يجب أن يكون صفراً
تباعد الأحرف على نص عربي يفكّ اتصال الحروف داخل الكلمة الواحدة. القيمة الصحيحة صفر، حتى لو كان القالب يستعملها لعناوينه الإنجليزية.
شكل الأرقام وثباته
اختر بين الأرقام العربية-الهندية واللاتينية، وثبّت الاختيار في كل الموقع: الأسعار، أرقام الجوال، التواريخ، أرقام الطلبات. الخلط بينهما في صفحة واحدة أسوأ من أي منهما وحده.
الخط العربي اختيار لا افتراض
الخط اللاتيني الجميل في موقعك غالباً لا يملك حروفاً عربية، فيرجع المتصفّح إلى خط احتياطي عشوائي يختلف بين آيفون وأندرويد. لازم خط عربي مختار بأوزان محدودة حتى لا يثقل الصفحة.
النماذج والحقول
النص التلميحي، ومحاذاة النص داخل الحقل، ورسائل الخطأ، واتجاه رقم الهاتف مع رمز الدولة. النماذج آخر ما يُختبر عادةً وأول ما يخسر لك عميلاً.
العنوان والوصف والنص البديل بالعربي
عنوان الصفحة ووصفها يجب أن يكونا عربيين لأنهما ما يظهر في نتائج البحث. وكل صورة تحتاج نصاً بديلاً عربياً، خصوصاً لو كان النص محروقاً داخل الصورة.
قواعد الطباعة العربية: الخطأ الشائع مقابل الصحيح
هذه هي البنود التي تفرّق بين موقع عربي حقيقي وقالب إنجليزي مترجَم. طبّق العمود الأخير حرفياً.
| العنصر | الخطأ الشائع في القالب المترجَم | الصحيح في النسخة العربية |
|---|---|---|
| اتجاه الصفحة | انعكاس يدوي لعناصر مختارة فوق تخطيط يساري | اتجاه RTL أساسي وحواف منطقية بداية ونهاية |
| ارتفاع السطر | سطر ضيّق موروث من تصميم لاتيني فتُقصّ الحركات | سطر أوسع يحمي الفتحة والضمّة والشدّة في العناوين |
| تباعد الأحرف | قيمة موجبة تفكّك حروف الكلمة الواحدة | صفر — الحروف تبقى موصولة كما تُكتب |
| الخط | خط لاتيني بلا حروف عربية وبديل احتياطي يختلف بين الأجهزة | خط عربي مختار بأوزان محدودة تكفي التصميم |
| الأرقام | خلط الأرقام العربية-الهندية واللاتينية في نفس الصفحة | شكل واحد ثابت في الأسعار والهواتف والتواريخ |
| الأيقونات | انعكاس شامل يقلب الشعارات وأيقونة التشغيل | انعكاس أسهم التنقّل فقط، والباقي كما هو |
| العنوان والوصف | نص إنجليزي مترجَم آلياً يظهر في نتائج البحث | عنوان ووصف عربيان مكتوبان خصيصاً لكل صفحة |
خطوات التعريب مع ابني
الصق رابط الموقع الإنجليزي
ابني يقرأ صفحة واحدة لكل رابط، وحتى ٣ روابط في الرسالة الواحدة. يعني الصق الصفحة الرئيسية وصفحة الخدمات وصفحة التواصل، وأرسل البقية في رسالة تالية. لا يوجد زاحف يمشي على موقعك كله ولا قراءة sitemap.
اعرف ما الذي أخذه وما الذي لم يأخذه
يأخذ العنوان والوصف، وأعلى ٨ ألوان بصيغة hex بست خانات أو rgb فقط، وأعلى ٤ خطوط من تصريحات font-family بدون قراءة @font-face ولا وسوم Google Fonts، ومقتطف نص بحد ٢٥٠٠ حرف. هذا المقتطف مادة تعريف بنشاطك، وليس نسخة من موقعك.
الصق النصوص التي لا تحتمل التقريب
الأسعار الدقيقة، أسماء الخدمات، شروط الاستبدال، سياسة الخصوصية، ساعات الدوام. هذه نصوص لا تحتمل قريب من المعنى، فاكتبها أو الصقها بنفسك في المحادثة.
اطلب تعريباً لا ترجمة
اكتب الطلب صريحاً: اعمل نسخة عربية بلهجة مهذّبة مفهومة في الخليج، الاتجاه RTL أساساً، خط عربي واضح، تباعد الأحرف صفر، ارتفاع سطر مريح للعناوين، وأرقام لاتينية للأسعار وأرقام الجوال.
راجع على جوالك بترتيب معيّن
ابدأ بالعناوين الكبيرة لأنها أول ما تُقصّ حركاته، ثم الأزرار لأنها أول ما ينكسر مع اختلاف الطول، ثم النماذج. وإذا وجدت خللاً، التقط المنطقة من المعاينة وأرفقها بالمحادثة بدل وصفها بالكلام.
انشر واطلب الفهرسة
الصفحات المنشورة تُقدَّم للزواحف مُهيّأة مسبقاً مع robots.txt و sitemap.xml وبيانات schema.org، فالنص العربي يُقرأ من محرّكات البحث لا يبقى مخفياً خلف جافاسكربت. اربط نطاقك بشهادة SSL تلقائية أو استعمل نطاقاً فرعياً مجانياً.
شكل نسخة عربية مبنية من الأساس
ترجمة القالب مقابل بناء نسخة عربية
| البند | نسخة عربية مبنية مع ابني | ترجمة القالب الإنجليزي |
|---|---|---|
| الاتجاه | RTL أساس التصميم من أول سطر | طبقة معكوسة فوق تخطيط يساري |
| الخط | خط عربي مختار بأوزان محدودة | خط لاتيني مع بديل احتياطي عشوائي يختلف بين الأجهزة |
| الحركات وارتفاع السطر | مضبوط بحيث لا تُقصّ الفتحة والضمّة | موروث من تصميم لاتيني ضيّق السطر |
| تباعد الأحرف | صفر للنص العربي، فتبقى الحروف موصولة | قيمة القالب تفكّك حروف الكلمة |
| الأزرار والنصوص القصيرة | تُكتب عربياً بالطول المناسب للمساحة | تنكسر أو تُقصّ حسب طول الترجمة |
| المصطلحات والنبرة | لغة تاجر لزبون، مكتوبة لا مترجمة | ترجمة حرفية تحوّل Checkout إلى الخروج |
نسخة عربية فقط أم موقع بلغتين؟
ابدأ بالعربية وحدها إذا كان أغلب زبائنك عرباً. موقع عربي ممتاز أفضل من موقعين متوسّطين، والنسخة الثانية تضاعف عمل التحديث لكل تغيير سعر أو خدمة.
إذا احتجت لغتين فعلاً — مثلاً شركة تتعامل مع موردين أجانب — اطلب مسارين داخل نفس المشروع وزر تبديل واضح في الأعلى. والقاعدة: لكل نسخة نصوصها المكتوبة لها، لا ترجمة تلقائية للأخرى. ولا تخلط اللغتين في صفحة واحدة إلا في أسماء المنتجات التي تُكتب لاتينياً أصلاً.
أما المحتوى الوارد من الزبائن فهو حالة مختلفة. إذا كان موقعك يستقبل رسائل وطلبات بلغتين، تقدر تشغّل داخل موقعك مساعداً يقرأ الرسالة ويردّ عليها ويلخّص الوارد. هذا يعمل على محفظة الذكاء الاصطناعي في ابني: باقات ٥$ و١٠$ و٢٥$ و٥٠$، بدون سقف يومي، والرصيد الممول هو الحد الوحيد، وهو مشترك بين كل مشاريعك.
وحدّ يجب قوله هنا: هذا الذكاء يكتب ويقرأ ويلخّص ويترجم رسالة واردة — لكنه لا يولّد صوراً. فإذا كنت تنتظر منه بانراً عربياً بديلاً عن بانرك الإنجليزي، هذا شغل وكيل البناء ويُدفع بالكريدت لا من المحفظة.
وأخيراً حدّ يجب قوله: القراءة من رابط لا تعني نقل موقعك. صفحة واحدة لكل رابط، ٣ روابط لكل رسالة، ومقتطف نص محدود. النسخة العربية تُكتب من جديد بمحتواك، وهذا في الغالب ما تحتاجه فعلاً — لأن نصوصك الإنجليزية نفسها غالباً تحتاج تقصيراً وترتيباً قبل أن تُقال بالعربي.
أسئلة شائعة
اقرأ أيضاً
خلّ موقعك عربياً فعلاً، لا مترجَماً
الصق رابط موقعك الإنجليزي: ابني يأخذ شعارك وألوانك ويبني نسخة عربية اتجاهها RTL من الأساس، بخط عربي وحركات لا تُقصّ.
ابدأ مجاناً